1
00:00:30,020 --> 00:00:31,940
_

2
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Vous n'êtes pas inquiet ?

3
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
À propos de quoi?

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
Et s'il était piégé
les sacs ou quoi ?

5
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Je veux dire, la dernière fois que tu
j'ai essayé de déterrer une cachette,

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
J'ai presque eu ma putain de tête
explosé. Tu te souviens de ça ?

7
00:01:00,860 --> 00:01:02,520
Hmm?

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Il faut faire attention.

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Sortir.

10
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Alors où est-il ?

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- C'est assez proche.
- A quelle distance ?

12
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Juste là-bas.

13
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Laissez-moi vous dire quelque chose.

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Si vous déménagez de cet endroit
avant d'avoir l'argent,

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Je le jure devant Dieu,
Je vais t'exploser la tête.

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Compris.
- Droite.

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Il vaut mieux que l'argent soit là.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
C'est là.

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
Et les menottes ?

20
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
Et eux ?

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Eh bien, je ne peux pas aller très loin

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
avec ça autour de mes jambes, je peux ?

23
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Eh bien, c'est le point.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Allez, mon pote. Juste est juste.

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Juste est juste. Juste est juste.

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Euh-huh.

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Oh, putain !

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
Oh!

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
C'est pour Vinnie, connard.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
Dans quelle direction ?

31
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Là-bas.
- Où?

32
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Là-bas.

33
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Par ici?
- Non, arrête.

34
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Non, je suis parti.

35
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Allez à gauche.

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Un peu plus.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Continue.

38
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Droit. Un peu plus à droite.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Un peu plus, c'est vrai.
- Par ici?

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Ouais, directement.

41
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Continue.
- Continue?

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Ouais, ouais, là.

43
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Ici?
- Ouais.

44
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Putain de merde, mon pote.

45
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Mets un putain de coude
graissez-y, Ray.

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
J'ai quelque chose.

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
- Hé !
- Hé! Bon sang.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Ah, putain !

49
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Putain, c'est qui qui tire ?

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Putain !

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Putain !

52
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

53
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave ?
- Oh, putain !

54
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Tu... Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

55
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Putain d'idiot !

56
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Ne casse pas ces conneries.

57
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Allez.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Par ici.

59
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
C'est quoi ce bordel ?

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Allez.

61
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Attention, c'est du fil barbelé.
- Qu'avez-vous fait?

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Je pense que je me suis foutu en retour.

63
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- C'est qui ce clown ?
- Gaz, Dave.

64
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Heureux de vous rencontrer.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- C'est vous qui tirez ?
- C'est moi.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Alors pourquoi tu ne le ferais pas, putain
parle-moi de ça, Ray ?

67
00:05:16,130 --> 00:05:18,000
Eh bien, je pensais que ce serait mieux, mon pote,

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,560
si vous ne saviez pas ce qui se passait.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Nous ne le trouverons jamais maintenant,

70
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
alors allons chercher l'argent, hein ?

71
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Ouais, faisons ça.

72
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
C'était quoi, ce bordel ?

73
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Putain si je sais. Allez, allons-y.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Dans quel sens est-ce ?

75
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
De cette façon.

76
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Allez.

77
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
Putain.

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
Ah !

79
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Putain, c'était ça ?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
C'est la pleine lune.

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Alors c'est un loup-garou, n'est-ce pas ?

82
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
- Non, je dis juste.
- Mm.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Putain.
- J'emmerde cette merde.

84
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Vas-y, Gary.
- Non, vas-y.

85
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Allez-y ensemble.
- D'accord.

86
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Allez.

87
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Rayon!

88
00:06:49,840 --> 00:06:52,090
Hmm. Mm-hmm.

89
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Heureux?

90
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Ouais, nous sommes heureux.

91
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Beauté.

92
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
Ça va ?

93
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Allez.

94
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Hmm. D'accord, allez.

95
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Frappez, frappez.

96
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Entrez vous.

97
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Je vais chercher Britt.

98
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Elle est au netball, alors...

99
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
De retour vers 15 heures.

100
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
D'accord.

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Euh, hé, j'allais te demander.

102
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Est-ce que ça irait si Britt et moi

103
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
passer un peu de temps en tête-à-tête aujourd'hui ?

104
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Mm. Tu veux que je prenne
toi quelque part, ou...

105
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Non, ce serait bien juste de
traîner ici, je pense.

106
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Ouais.

107
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Ouais. Ouais, cool, mon pote.

108
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Tu veux quelque chose dans la rue ?

109
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Non, tout va bien.

110
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
Très bien, mon pote. Je te verrai dans un moment.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,770
Mm.

112
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Ouais.

113
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
"Ton mari dans ton
le sein y est mort;

114
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
"Et Paris aussi.

115
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
"Viens, je vais me débarrasser de toi

116
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
« Parmi une confrérie de saintes moniales :

117
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"Ne reste pas à remettre en question,
car la montre arrive ;

118
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Viens, vas-y, bonne Juliette,
Je n'ose pas rester plus longtemps.

119
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
"Va, va-t'en,
car je ne m'en irai pas.

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
"Qu'est-ce qu'il y a ici ? Une tasse fermée
dans la main de mon véritable amour ?

121
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
"Le poison, je vois, a
été sa fin intemporelle :

122
00:10:47,660 --> 00:10:50,870
"Ô idiot ! Je suis tous ivre, et
n'a laissé aucune goutte amicale

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,110
« Pour m'aider après ?

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
"Je vais embrasser tes lèvres;

125
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
"Il y a peut-être encore du poison
s'accroche à eux,

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
« Faire mourir avec un réparateur.

127
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
" Tes lèvres sont chaudes.

128
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
"Oui, du bruit ? Alors je serai bref.

129
00:11:02,750 --> 00:11:04,130
"Ô heureux poignard,

130
00:11:04,140 --> 00:11:05,990
" Ceci est ta gaine ;

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,140
Là, rouille et laisse-moi mourir.

132
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Bravo!

133
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Bravo.

134
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Très bien.

135
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Faisons-le encore.

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Fait.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

138
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Au revoir.

139
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
Pourquoi pleures-tu ?

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.

141
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Je suis juste triste parce que tu vas me manquer.

142
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
Pourquoi es-tu triste ?

143
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Tu vas me voir le week-end prochain.

144
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Hmm.

145
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
D'accord, je ne serai pas triste.

146
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Au revoir.

147
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Je te verrai, mon pote.

148
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Tu te souviens quand tu chiais dans le bain ?

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Tu as chié dans le bain.

150
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Quoi?

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Tu étais assis là
fin, et j’étais à ce bout-là.

152
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Hein? Tu as chié dans le bain.

153
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- C'était moi ?
- Ouais.

154
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Et chaque fois que je bougeais,

155
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
tout ce que ça ferait c'est sucer le
cette merde sanglante plus près de moi.

156
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
Et je criais à maman,

157
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
en criant à couper le souffle.

158
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Ouais.

159
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Putain.

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
J'ai passé deux nuits à
la glacière pour ça.

161
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Donc tu aurais dû.

162
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

163
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Quoi?

164
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Pardonnez au vieil homme.

165
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Non.

166
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Tu dois laisser tomber, mon pote.

167
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Non, je ne le fais pas.
- Tu dois le faire, mon pote.

168
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Non.

169
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
Garder rancune contre quelqu'un, c'est comme

170
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
boire du poison et
en espérant qu'ils tombent malades.

171
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
Hmm?

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
D'où as-tu eu ça ?

173
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
Le Dalaï Lama.

174
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Tu le tiens, mon pote.

175
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Je n'y pense pas. Tu sais?

176
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Je ne pense plus à cette merde.

177
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
- Tu sais?
- Ouais. Wh-Quand je disais...

178
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
J'ai vu le vieil homme l'autre jour.

179
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
Mm.

180
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
- Je suis allé lui dire au revoir.
- Mm.

181
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Je lui ai fait un câlin et
J'ai dit: "Je t'aime."

182
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
Et quand je suis sorti de là,

183
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
J'avais l'impression d'être dix tonnes de moins.

184
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Mm. Mm.
- Tu sais?

185
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Parce que je lui ai pardonné.

186
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
Et jusqu'à ce que je lui pardonne, tu sais,

187
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
- Je n'avais pas réalisé le poids.
- Mm.

188
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Tu ne te rends pas compte du poids
t-que tu portes

189
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
- jusqu'à ce que tu le poses.
- Hmm.

190
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Promets-moi que tu essaieras.

191
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
Je vais essayer.

192
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Je veux juste que tu sois heureux, mon pote.

193
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Ouais, je sais.

194
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Rappelez-vous les... ceux

195
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
les manuels scolaires que nous avions
dans la... dans la bibliothèque ?

196
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
- Mm, mmm.
- Hmm?

197
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Il y avait une science
livre, un livre de physique.

198
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- C'est comme une loi de la physique.
- Mm.

199
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Ça me disait, genre,

200
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
la matière ne peut pas cesser d'exister,

201
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
il ne peut que changer de forme.

202
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Quelque chose comme ça.

203
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Eh bien, cela ne semble pas correct.
- Ouais, c'est ce que je pensais.

204
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
J'ai dit : "Eh bien, ça
ça ressemble à des conneries.

205
00:17:49,590 --> 00:17:51,300
Mm.

206
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Mais voici le problème.

207
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Dis, comme, un morceau de bois.

208
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Hein? Si tu le brûles,

209
00:17:59,370 --> 00:18:02,050
est-ce qu'il cesse d'exister ?

210
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Ouais.
- Non, ce n'est pas le cas.

211
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Ouais.
- Non, non, non. Il se transforme en cendres.

212
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Il change de forme,

213
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
mais il existe toujours sous forme de cendre.

214
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Ouais. Alors, qu'est-ce que tu dis ?

215
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
W-Eh bien, je suis important.

216
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Ouais.
- Droite?

217
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Je suis important, n'est-ce pas ?

218
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
O-Tu es important. Nous sommes tous importants.

219
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Nous... Vous ne pouvez pas cesser d'exister.

220
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Nous ne pouvons que changer de forme.

221
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Donc personne ne meurt ?

222
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Ouais.

223
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Personne ne meurt.
- Mm.

224
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Personne ne meurt.

225
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Alors, tu veux obtenir
ce spectacle sur la route ?

226
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Non.

227
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Merci pour ça, mon pote.

228
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Pas de soucis.

229
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Tu vas me manquer.

230
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Même.

231
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --